Subtitle by DramaFever. Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me.
Episode 2.
Sms aku jumlah dan nomor rekeningmu...
agar mobilmu bisa diperbaiki.
Ya. Selamat malam.
- Choi Eun Seol! - Oh, astaga!
Kau Choi Eun Seol, kan?
Kau tidak ingat aku? Aku Song Yeon Ji!
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me.
Visit us IDFL.me 3 April 2015
[Sertifikat Dengan Nilai Tertinggi]
Aku juga mencintaimu!
Eun Seol!
Moo Gak!
Kemari, adik kecilku!
Nilai tertinggi? Kau yang terbaik!
Aku bangga padamu! Sayangku!
Kau selalu bilang "Sayangku!"
Apa aku putrimu?
Tidak ada wanita yang akan menikahimu kalau kau terus memanggilku sayangmu!
Tentu saja kau putriku.
Hanya ada kita berdua di dunia ini. Jadi kau putriku.
Mungkin aku akan menikah setelah aku menikahimu dulu.
Kau bahkan seperti kakek-kakek!
Tunggu. Kau mau makan?
Samgyeopsal?
Mie daging?
Mie daging!
- Setuju? - Setuju!
Ayo makan mie daging!
Choi Eun Seol dapat nilai tertinggi!
Aku tidak mengenalmu. Aku takut kau salah orang.
Maaf.
Kau mirip dengan salah satu teman sekelasku.
Jangan berpikir begitu.
Maaf. Permisi.
Kenapa kau masih disini?
Namamu...
Benar! Aku cuma memberimu nomor teleponku!
Kau terlalu berlebihan mungkin karena pekerjaanmu!
Namaku Oh Cho Rim.
Kalau kau memberiku kertas, akan kutuliskan namaku.
Namaku...
Cho alias Yang Cho... Rim alias Grim.
Oh Cho Rim.
Ini dia.
Kudengar tadi Choi Eun Seol...
Ah, kau dengar?
Kurasa wanita itu salah mengiraku salah satu temannya.
Kalau begitu, sampai nanti.
Eun Seol!
Choi Eun Seol...
Eun Seol! Disini!
Sadarlah, Eun Seol!
Aku akan menangkap pembunuh Eun Seol dengan tanganku.
Han Gil, kenapa detektif memakai pakaian begitu?
Kau nyanyi di klub malam?
Ini buat nanti malam.
Siapa yang kita punya disini?
Kita kedatangan petugas yang menangkap perampok!
Lihat betapa kaku lehernya karena dia baru menangkap perampok kelas teri.
Apa yang kau lakukan disini, bukannya harusnya ada di pos polisi?
Saya kemari mau bertemu pimpinan departemen.
Kau punya janji?
Itu tidak lucu.
Aku tidak bisa jadi lucu.
Masuklah.
Apa aku belum jelas saat kubilang...
Aku akan mematahkan tanganmu kalau kau mengacaukan kasusku?
Dan kau menangkap perampok sebelum bibirku kering?
Kau pikir aku bercanda?
Dan diatas semua itu...
Kau memintaku menjadikanmu detektif sekarang.
Kalau anda menjadikan saya detektif, saya pastikan menaikkan departemen penangkapan.
Omong kosong.
Kau pikir siapapun yang bisa menangkap perampok bisa menjadi detektif?
Menurutmu begitu?
Saya percaya kemampuan saya menangkap para kriminal.
Kumohon jadikan saya salah satu detektif anda.
Baik.
Ini file kasus.
Aku berikan waktu 10 hari.
Kalau kau bisa membawa penjahat ini ke hadapanku selama 10 hari...
Kau akan jadi detektif bagian pembunuhan.
Saya akan wujudkan itu.
Tapi kalau tidak bisa menangkap penjahat itu...
Jangan pernah ceritakan ceritamu itu lagi.
Oke?
Bagaimana bisa kau masih bernapas setelah merusak mobilku?
Ini harus dibawa ke mekanik, bukan kesini!
Aku belum membawanya karena aku harus membagikan makan siang buat anggota lain.
Maafkan aku.
Setelah merusak mobilku?
Aku mau memakanmu hidup-hidup sekarang.
Aku akan membawanya ke mekanik sekarang.
Ganti semua dengan onderdil baru.
Dan ganti oli mesinnya juga.
Ya!
- Selamat jalan, pak! - Dah!
Hei, anak baru.
Halo!
Mau kemana kau bukannya latihan?
Saya mau pergi ke mekanik.
Mekanik? Bukankah kau harus latihan buat audisinya?
Kenapa kau masuk ke rombonganku?
Kau disini bukan hanya melayani anggota rombongan yang senior, kan?
Kau harusnya menyiapkan sesuatu buat audisi?
Kalau tidak, kau tidak seharusnya masuk rombonganku.
Saya menyiapkan komedi pendek.
Komedi pendek?
Siapa pasanganmu? Aku tidak tahu.
Siapa pasanganmu?
Dia tidak ada di rombongan.
Tidak ada di rombongan? Kalau begitu siapa?
Anda mungkin tidak mengenalnya. Dia masih sangat baru.
Begitukah?
Kalau begitu bawa dia nanti lalu berakting di depanku.
Hari ini?
Ya. Kenapa?
Kau membohongiku?
Tidak, pak...
Pasanganku lagi diluar kota sekarang, jadi kurasa kami tidak bisa hari ini.
Kalau begitu beraktinglah didepanku besok.
Kalau kau tidak datang, itu berati kau membohongiku.
Aku akan memintamu keluar dari rombonganku.
Bagaimana ini?
Aku tidak punya pasangan!
Habislah sudah...
Bodoh!
Kau merusak mejanya, Choi Moo Gak.
Kau tidak akan bisa memecahkan kasusnya, Moo Gak.
Ini caranya untuk bilang kau tidak bisa bergabung di departemennya.
Apa itu kasus yang sulit, pak?
Kopi buatmu.
Kau ingat kasus pembunuh di warnet 10 tahun yang lalu, kan?
3 pembunuhan terjadi di wilayahku dalam satu malam.
Kasus itu?
Tidak ada cara menemukan pembunuhnya sekarang.
Kami mengerahkan seluruh Satuan Investigasi Metropolitan (SIM), tapi tidak menemukan petunjuk.
Menteri Dalam Negeri dipecat karena itu!
Barengan dengan pimpinan polisi kita.
Kurasa kau tidak akan bisa bergabung dengan Departemen Pembunuhan, Moo Gak.
Ini tagihanmu.
Aku berikan harga yang mengagumkan.
Biasanya kau dapat masalah dengan harga begini!
Kuharap aku tidak keterlaluan.
Tapi apa kau tertarik bermain komedi pendek bersamaku?
Aku menahan amarahku karena kau pelangganku.
Kembalilah 2 hari lagi.
Ini Oh Cho Rim. Aku sudah menerima tagihan buat perbaikannya.
Pergantian bumper dan perbaikan sayap roda. 450,000 won.
Sudah lama ya! Bagaimana kabarmu?
Kau masih suka berpakaian bongsor?
Kenapa kau tidak tunggu diluar? Ayo pergi minum.
Polisi itu aktor yang bagus.
Ini Oh Cho Rim.
Bisakah kita bertemu dan membicarakan tagihan perbaikan mobilnya?
Aku harus menjadi detektif bagian pembunuhan apapun risikonya!
Aku akan menangkap pembunuh Eun Seol dengan tanganku!
Tagihannya lebih besar dari perkiraanku! Tolong hubungi aku.
Untuk menangkap pembunuhnya, aku harus bergabung di Depertemen Pembunuhan.
Aku perlu melihat file kasus Eun Seol.
Aku akan melaporkanmu ke polisi dengan tuduhan tabrak lari.
Aku mengganggap kurangnya responmu sebagai ketidakmauan membayar ganti rugi!
Dia bisa lakukan komedi dagelan juga! Sempurna!
Maaf! Seseorang menumpahkan macchiato karamel.
Anda tidak apa?
Ya.
Maaf.
Kau sudah datang.
Aku sudah lama menunggumu.
Sudah kuduga itu yang membuatmu lama karena kau lagi makan besar!
Mie hitam, soto mie, babi asam manis, nasi goreng...
Kau makan semuanya! Lagi lapar ya!
Berapa besar tagihannya?
Mekaniknya mengisyaratkan tagihannya sangat, sangat besar.
Dia mengisyaratkan begitu?
Tapi...
ada cara buatmu agar tidak perlu membayar sepeser pun.
Kau suka komedi pendek?
Huh?
Komedi... apa?
Komedi pendek.
Aku tidak tahu kalau kau tahu Jang Sol Pal dan Go Chun Ja akhir-akhir ini.
'Sudah lama tidak bertemu, Tn. Jang! Kau jadi lebih tampan!'
'Mau kemana kau?'
'Aku mau menikah.'
'Kau jauh lebih cantik juga, Nn. Go. Mau kemana kau?'
'Aku mau menikah denganmu!'
Aku menangis!
Kalau kau melakukan komedi pendek denganku, Aku akan bayar perbaikan mobilnya.
Dimana mekaniknya?
Beri aku nomor mekaniknya. Aku akan ambil tagihannya.
Oops, aku lupa membawa kartu bisnisku.
Tidak ada yang spesial. Hanya audisi untuk pekerjaanku.
Kau bisa menganggapnya sebagai biaya perbaikan mobil...
dengan melakukan komedi pendek denganku!
Kurasa kau cukup bertalenta buat itu!
Aku ingat akting mengagumkanmu saat kita menangkap perampok!
Kumohon lakukan komedi pendek denganku.
Kau mau melakukan apa?
Benar-benar tak masuk akal...
Apa? Komedi?
Tolong pergi. Pergi!
Kenapa kau berteriak?
Kau menggelikan.
Kirimkan aku tagihannya. Aku akan berikan uangnya.
Pergilah.
Kau pikir komedi pendek itu menggelikan?
Itu sesuatu yang berharga dan serius buatku.
Dan kenapa kau berteriak? Menggelikan!
Menggelikan...
Aku tidak punya waktu mengkhawatirkan komedi pendek, Nona.
Pak, kasus pembunuhan di warnet 10 tahun yang lalu begitu sulit buat saya pecahkan.
Dia begitu tak berperasaan. Dan terlihat dari perilaku kasarnya!
Huh?
Kenapa tidak ada tanggapan?
'Pak, kasus pembunuhan di warnet 10 tahun yang lalu begitu sulit buat saya pecahkan.'
'Kalau anda memberikan saya kasus lain, saya akan pastikan menangkap penjahatnya.'
'Hidupku bergantung dengan itu.'
Kau bisa berhenti sekarang. Salah kirim.
Kau mengirimku 3 pesan sekaligus tadi...
Itu membuatku bingung.
Kasus pembunuhan apa itu?
Lupakan saja. Dan kumohon hapus pesan itu.
Setidaknya ceritakan itu.
Kurasa aku bisa menangkap pembunuhnya.
Siapa yang menangkap perampok salon itu?
Aku kan!
Aku bisa menangkap pembunuhnya!
Dengan intuisiku, aku bisa menangkap pelakunya!
Kalau kau menjadi pasangan komediku, aku akan menjadi pasangan investigasimu.
Untung buat semuanya.
Ini Kwon Jae Hee.
Dimana Ma Ri?
Dia masih tidak mau bicara?
Aku mengerti.
Aku baru mendarat. Aku akan menghubungimu nanti.
Bagaimana kau tahu kalau perampok itu bersembunyi disana?
Bagaimana kau tahu aku makan mie hitam, soto mie...
babi asam manis, dan nasi goreng bersamaan?
Itu bukan hanya intuisi. Ada sesuatu disana...
Kau menyimpan rahasia, kan?
Kau tidak merasa kau terlalu dekat?
Kalau kita jadi pasangan, kita harus saling percaya.
Jadi kita pasangan, kan?
Ya.
Aku tahu dengan aroma.
Aroma?
Perampok itu punya aroma yang kuat di tangannya.
Dan aroma 4 makanan itu ada di seluruh wajah dan tubuhmu.
Jadi...
Kau punya hidung yang peka.
Aku bertaruh aku lebih baik dari anjing polisi.
Aku akan bersembunyi di luar.
Keluar setelah 5 menit dan temukan aku.
Petugas Choi, tes ini begitu mudah, tak ada gunanya.
Keluar setelah 5 menit.
Dia menginjak macchiato karamel.
Mac-chi-a-to.. Ka-ra-mel...
Wow...
Jadi dia bisa mencium sebaik anjing.
Wow!
Dia dengan tepat mengikuti langkahku.
Bagaimana mungkin?
Aku melihatmu. Turunlah.
Kau benar-benar seperti anjing.
Bisakah kau mempercayaiku sebagai pasanganmu sekarang?
Aku lihat kalau kau tidak mengendus.
Jadi kau masih tidak percaya padaku.
Kau pasti mengerti.
Buatku, bukan ini. Tapi ini.
Sudah cukup.
Apa?
Kau dapat itu dari restoran Cina? Permen mint?
Di kantongmu.
Tes aku dengan itu.
Aku akan buktikan kalau aku benar.
Ada aroma mint.
Tidak mungkin mencium sesuatu disaat hidungnya disumbat.
Apa berarti dia benar-benar bisa melihat aroma?
Gadis ini benar-benar bisa melihat aroma.
Ini catatan yang kubuat untuk komedi pendeknya.
Pilih satu yang kau suka dan hapalkan bagian prianya buat besok!
- Dihapal? - Ya.
Kau hapal barismu untuk bicara denganku.
Aku sudah hapal seluruh bukunya.
Baiklah. Hanya itu yang kulakukan, kan?
Omong-omong...
Apa kau memutuskan bicara biasa saja begitu denganku?
Ya.
Aku lebih suka biasa saja dengan rekan kerjaku.
Baiklah, Petugas Choi. Hapal barismu buat besok.
Kau sudah teken kontrak denganku. Mengacaukannya kau bakal mati.
Sampai ketemu besok.
[Mengukirnya di bola matamu]
Sial...
Petugas Choi!
Kenapa kau masih disini?
Aku kembali karena aku lupa hal yang sangat penting.
Apa itu?
Fakta kalau aku bisa melihat aroma...
Tolong rahasiakan itu.
Ya. Tentu saja.
Kau polisi. Aku bisa mempercayaimu, kan?
Tentu kau bisa mempercayaiku.
Terima kasih. Dah!
Dah!
Selamatkan aku!
Aku akan lakukan apapun kemauanmu! Selamatkan aku!
Selamatkan aku...
Hormat!
- Semua sudah dipersiapkan buat rapatnya?? - Ya, Bu.
Semuanya Tim Bagian Pembunuhan dan Investigasi sudah hadir di ruang pertemuan.
Saya akan bawakan tas anda, Letnan.
Nama, Kwak Seung Chul. Pria, umur 25. Seorang pelayan di hotel.
Hari ini hari kelima kehilangannya.
Joo Ma Ri. Wanita, umur 27.
Model fashion terkenal. Hari ini hari keempat kehilangannya.
Ini adalah kasus yang kuberi perhatian lebih diantara kasus dibawah yurisdiksi kalian.
Anda tahu berapa banyak telepon yang kami terima tiap hari karena kasus hilang seperti ini?
Saya tidak merasa kasus begini harus jadi urusan Satuan Investigasi Metropolitan.
Tentu, ada kasus hilangnya orang di seluruh kantor polisi negara ini.
Saya akan beritahu kenapa saya tertarik dengan 2 kasus ini.
Kasus pembunuhan professor 4 tahun yang lalu...
Kasus pembunuhan pasangan nelayan 3 tahun yang lalu...
Kasus pembunuhan pemanjat gunung terkenal 2 tahun yang lalu...
Kasus pembunuhan seorang paranormal setahun yang lalu...
Semua kasus pembunuhan ini melibatkan korban dengan usia dan pekerjaan yang bervariasi...
Tapi semua kasus itu terjadi selang setahun.
Semua kasus ini berawal sebagai kasus hilangnya orang.
Mereka semua ditemukan telah menjadi mayat setelah 7 hari hilang.
Berdasarkan laporan hasil otopsi, mereka semua dibunuh sehari sebelum ditemukan.
Semuanya mati tercekik.
Dengan ketetapan begitu, itu seperti kasus pembunuhan berantai.
Inspektur Sa.
Itulah yang dia coba katakan.
Kau bodoh atau apa?
Silahkan lanjutkan.
Bukti kalau ini kasus pembunuhan berantai adalah ini.
Apa maksud dari luka pergelangan tangan mereka?
Lukanya seperti barcode. Yang bisa kalian scan di toko.
Benar. Itu barcode.
Tolong nyalakan lampunya.
Anak pintar.
Tim Pembunuhan Berantai di bawah Satuan Investigasi Metropolitan...
telah memutuskan untuk membuka investigasi buat kasus ini.
Pembunuh membunuh seseorang tiap 12 bulan.
Bulan ini adalah bulan ke-12.
Dan alasan kenapa saya menaruh perhatian lebih untuk 2 kasus hilangnya 2 orang itu...
karena pekerjaan dan umur mereka berbeda dari korban sejauh ini.
Tolong diingat. Ini dimulai sebagai kasus hilangnya orang.
Dan dia membunuh di hari ke-6 hilangnya korban.
Saya mengharapkan keselamatan keduanya Tn. Kwak dan Nn. Joo.
Tolong pertimbangkan kemungkinan penculikan mereka dengan pembunuhan berantai ini...
disaat kalian melakukan pencarian.
Ada pertanyaan?
Apa kegunaan barcode yang ditinggalkan pembunuh?
Bisakah barcode itu digunakan di kehidupan sebenarnya?
Hei.
Kenapa kau disini?
Maaf.
Apa yang dia lakukan?
Departemen Investigasiku akan mengambil alih kasus Tn. Kwak.
Departemen Bagian Pembunuhanmu ambillah kasus Nn. Joo.
Setuju.
Harusnya kau tahu diri.
Kenapa kau selalu membuat kepala departemen kami marah?
Pak.
Saya tak mungkin bisa memecahkan kasus 10 tahun lalu.
Namun sebaliknya, saya akan menemukan si model, Joo Ma Ri.
Tolong beri kesempatan pada saya.
Saya yang menangkap perampok di Salon.
Omong kosong.
- Pak. - Iya?
Ini catatan panggilan Nn. Joo Ma Ri.
Terakhir kali dia menghubungi rumah sakit.
Dia membuat banyak panggilan ke rumah sakit itu.
Kunjungi rumah sakit itu dan selidiki.
Kami kekurangan petugas. Bisakah saya membawa Petugas Choi?
Hei...
Jika kau melakukan sesuatu yang gila, semuanya berakhir.
Ayo pergi.
Saya akan kembali!
Apa? Ini rumah sakitnya?
Apa yang kau lakukan?
Ya, aku datang!
Ini nomor telepon kantor Dr. Chun Baek Gyung.
Bisakah kami bertemu Dr. Chun sekarang?
Dia sedang berlibur selama 4 hari, mulai hari ini.
Berlibur?
Lalu...
Apa anda mengenali orang ini?
Dia pasien Dr. Chun. Seorang model.
Bisakah kami meminta nomor telepon Dr.Chun?
Dia tidak punya telepon. Dia tidak pakai telepon.
Di zaman sekarang masih ada orang yang tidak punya telepon?
Apa alasan dia berlibur?
Dia sering mengambil cuti. Sepertinya dia sering bepergian.
Bukankah kau kesini beberapa hari yang lalu?
Ya, benar.
Kau pernah kesini?
Ya, aku penasaran.
Pagelaran komedi malam ini! Silahkan ambil kupon diskon ini!
Terima kasih! Kupon diskon buatmu!
Datanglah melihat acara kami! Terima kasih!
Datanglah!
Halo, Petugas Choi.
Kenapa kau terlambat?
Aku sudah berusaha.
Kenapa kau memakai kacamata hitam?
Itu...
Ada aroma mengerikan saat mau kemari.
Dalam perjalanan aku membaca artikel tentang kasus hilangnya Joo Ma Ri.
Ayo masuk ke dalam.
Kami dari kepolisian. Kami sedang menyelidiki kasus hilangnya Joo Ma Ri.
Maafkan kami.
Apa hubunganmu dengan Nn. Joo?
Kami teman sesama model.
Kami perlu mengendus.
Bisakah kami lihat baju kesukaannya Nn. Joo?
Pakaiannya? Mengendus?
Mengendus apa?
Maksudnya kami mengendus untuk menemukan petunjuk.
Aroma parfumnya cukup unik.
Ini dia.
- Bolehkah aku menyemprotnya sedikit? - Silahkan.
Dengan dasar vanili...
Parfum ini dibuat sendiri, campuran jeruk dan mawar dengan perbandingan 7:3.
Ya! Itu benar!
Ma Ri selalu mencampur parfumnya sendiri.
Kami menyebutnya "aroma Ma Ri."
Dia tidak apa, kan? Tolong segera temukan dia.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Ini kantor agensi Nn. Joo.
Nn. Joo terakhir terlihat di tempat parkir gedung ini.
Kita ke tempat parkir.
Drama komedi apa yang akan kau pilih?
Drama komedi?
Mana yang kau pilih dari daftar di catatan itu?
The Green Light.
Benarkah? Itu yang paling lucu, kan?
Kau memiliki bakat untuk hal ini. Aku sudah memilih pasangan yang tepat!
Karena itu yang terpendek.
Apa kau sudah hapal semua dialognya?
Haruskah kita membicarakan itu sekarang?
Ayo cepat.
Itu aroma parfum Joo Ma Ri.
Sudah pasti.
Aroma pria itu seperti aroma Joo Ma Ri.
Kau yakin?
Permisi.
Dimana Joo Ma Ri? Kenapa kau ada di sini?
Katakan! Dimana Joo Ma Ri?
Huh? Itu Chef Kwon Jae Hee!
Tak ada yang penting di sini...
Si bodoh itu... Hei!
Kau sudah gila?
Petugas pos polisi itu salah orang.
Maafkan saya.
Dia ada hubungan dengan Joo Ma Ri. Kita harus menyelidikinya...
Dasar bodoh! Tentu saja dia ada hubungannya!
Dia mendatangi kami dan mengaku sebagai pacar Joo Ma Ri.
Dia baru selesai memberi kesaksian di kantor agensi.
Dia seminggu ada di Amerika Serikat. Dia baru kembali kemarin!
Dia naik kelas bisnis.
Alibi apa yang lebih kuat dari itu?
Maafkan saya. Saya yang salah.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Tapi tolong segera temukan Ma Ri.
Kumohon.
Kurasa kita belum pernah bertemu. Darimana kau tahu aku mengenal Ma Ri?
Bagaimana bisa kau menghilang lalu mengirim pesan untuk bertemu disini?
Jadi, Kwon Jae Hee dan Joo Ma Ri berpacaran?
Mengejutkan.
Baiklah kalau begitu, ayo kita berlatih drama.
Orang itu, Kwon Jae Hee. Apa dia terkenal?
Tentu saja! Dia itu pria idaman wanita saat ini.
Ayo kita mulai latihan The Green Light.
Kita harus tampil di depan pemimpin rombongan sejam lagi.
Kita harus menunjukkan sesuatu entah itu bagus atau tidak.
Ada sedikit konflik antara Joo Ma Ri dan agensinya.
Dia bilang mungkin itu alasan dia berhenti menjadi model.
Petugas Choi. Kau tidak mau melakukannya?
Kalau begitu aku juga tak akan membantumu besok.
Sepertinya ini akan jadi investigasi yang panjang.
Ini.
Apa ini?
Apa kau merobeknya dari catatan yang kuberikan padamu?
Aku harus melakukannya untuk menghafalnya sepanjang jalan.
Apa kau tahu betapa berharganya ini untukku? Ini membuatku gila!
Harusnya kau bilang kalau tidak boleh dirobek.
Tidak masuk akal kalau aku bilang begitu.
Kita tak punya banyak waktu. Ayo mulai latihannya.
Hei, dengarkan aku. Itu lampu hijau, kan?
Lagi.
Hei, dengarkan aku. Itu lampu hijau, kan?
- Kau sangat mabuk. - Entahlah.
- Bagaimana mobilnya? - Lurus saja terus.
Apa yang kalian lakukan? Mulai.
Hei, dengarkan aku. Itu lampu hijau, kan?
Apa itu?
Aku lagi di toko es krim.
Gadis di meja itu memberiku es krim dua kali lipat.
Itu promosi beli-satu-gratis-dapat-satu.
- Begitukah? - Ya begitulah.
Hei, dengarkan aku. Itu lampu hijau, kan?
Apa itu?
Aku lagi jalan menyusuri gang menuju ke rumahku.
Tapi ada gadis yang bekerja di toko didaerahku melihatku!
Lalu dia lari.
Kenapa dia?
Ketika aku sampai di rumah, kamarku sudah dibersihkan.
Itu karena ibumu datang pagi tadi.
- Begitukah? - Ya begitulah.
Hei, dengarkan aku. Itu lampu hijau, kan?
Apa itu?
Cukup.
Siapa namamu?
Anda bisa memanggil saya Petugas Choi.
Polisi? Aku suka nama samaranmu.
Seharusnya kau juga membawa borgol.
Dasar gila.
- Oh Cho Rim. - Ya, Pak.
Aku sudah pastikan kau punya pasangan.
Tapi jika begini yang kau lakukan di audisi, Kau ada di peringkat terakhir.
Saya akan berusaha lebih keras, Pak.
Petugas Choi.
Kau aktor mengagumkan. Kupikir kau beneran bodoh!
Petugas Choi.
Harusnya kau berusaha lebih keras dan lebih serius.
Tiba-tiba terlintas di benakku.
Kenapa Joo Ma Ri merahasiakan pacarnya dari semua orang?
Ayo pergi.
[Hari ke-7 Joo Ma Ri menghilang]
Apa ini jalan yang benar?
Gelap sekali. Aku tidak tahu dimana kita.
Kita punya GPS. Kenapa khawatir?
Kita sudah mau sampai.
Aku mau langsung chekc in lalu masak ramen.
Baiklah. Aku akan masakkan buatmu!
Apa? Apa itu?
Hari ini adalah hari ke-8 Joo Ma Ri hilang.
Pembunuh harusnya meletakkan mayatnya di tempat yang terbuka di hari ke-7.
Tapi kita belum menemukan Nn. Joo.
Sepertinya dia bukan korban pembunuhan berantai itu.
Jadi tim-ku akan berhenti menangani kasus ini.
Baiklah.
Bekerjalah dengan baik, Pak.
Jadi dari yang saya temukan sejauh ini, Nn. Joo punya banyak utang.
Dia juga ada konflik besar dengan agensinya.
Saya rasa dia hanya menghindari semua itu.
- Jaga diri anda. - Hati-hati di jalan, Bu!
Pak! Ada transaksi baru dari kartu kredit Nn. Joo.
Benarkah? Dimana?
Di sebuah motel di Yangpyeong.
Sebuah motel minta pembayaran di muka. Kita masih bisa mengejarnya sebelum dia pergi.
Mungkin itu Nn. Joo! Pergi ke Yangpyeong sekarang!
Ya, Pak!
- Astaga! - Kami segera kembali, Pak!
Detektif Park, minta bantuan dari kantor polisi setempat.
Ya, Pak!
Kalian mau pergi kemana?
Aku pergi. Selamat Tinggal!
Masuk sekarang!
Sialan...
Aku bisa gila.
Yang lebih muda yang menyetir!
Tentu saja!
Ya Tuhan!
Dia membuatku terkejut!
Kapan kau masuk? Turun sekarang!
Cepat pegi! Kita tak punya banyak waktu!
Kita akan melemparnya di suatu tempat di jalan.
Orang ini membuatku gila!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Ayo!
Kalian punya surat perintahnya?
Bagaimana bisa kalian menyeret orang seperti ini?
Diamlah! Kau mengganggu tugas kami.
- Tenanglah. - Lepaskan aku!
Kau mau memborgolku? Ini gila!
Apa yang kau lakukan sekarang? Brengsek...
Foto di KTP-nya sama.
Namamu Yang Tae Soo, ya?
Tapi kartu kredit ini atas nama Joo Ma Ri. Ini bukan kartu-mu!
Aku memungutnya di jalan!
Bagaimana bisa kau menangkapku karena menggunakan kartu yang kupungut dijalanan?
Kau ditangkap atas tuduhan penculikan.
Katakan. Dimana Joo Ma Ri?
[Balai Kota Yangpyeong]
Dimana?
Disana.
Apa ini?
Jadi ini dompet tempat kartu Joo Ma Ri?
Ya.
Dimana kau memungutnya?
Aku memungutnya dari situ.
Tuan Detektif, aku sedang berjalan saat aku melihat sesuatu di tanah.
"Sebuah dompet!"
Siapa yang tak akan memungutnya saat menemukan dompet?
Petugas Choi, kembali ke Seoul dan berikan ini ke tim forensik.
Ya, Pak.
Karena ini dompet kulit, dan aroma kulitnya yang terkuat.
Menurut ditemukannya dompet ini, dia mungkin di suatu tempat di gunung.
Kurasa dia tidak di gunung. Dia di perairan.
Air, bukan gunung?
Ada banyak aroma air. Aroma yang kau hirup di sungai atau danau.
Banyak aroma air tawar.
Tapi dompet itu ada di balai kota dekat gunung.
Kenapa baunya seperti air tawar?
Ini aroma anjing.
Anjing?
Nn. Joo tidak punya anjing.
Anjing...
Anjing.
Karena barang-barang NN. Joo tersebar dimana-mana...
Kita mendekati kasus ini sebagai kasus penculikan dari sekarang.
Besok, kita akan memperluas zona pencarian jadi 2 km bukan 1 km.
Pak?
Ada yang ingin saya katakan.
Bukan di gunung tapi di sungai.
Kita harus fokus melakukan pencarian di sungai terdekat.
Apa yang kau katakan?
Tidak, Detektif Ki.
Teruskan, Petugas Choi.
Kita harus mengasumsikan jika dompet yang kami temukan hari ini...
berasal dari sungai yang berjarak 1 km dari balai kota.
Apa alasannya?
Dompet itu basah karena air sungai...
dan alasan dompet itu ada di balaikota...
karena anjing membawanya dari tepi sungai.
Jangan tertawa!
Jadi menurutmu...
dompet itu ada di dekat sungai.
Kemudian anjing lewat mengambilnya, berlari 1 km...
lalu menjatuhkannya di tempat yang sangat terlihat di balai kota?
Ya, Pak.
Keluar!
Pak!
Jangan pernah muncul di departemenku lagi!
Seekor anjing membawa dompet?
Omong kosong!
Apa kau menyadari betapa seriusnya kasus ini?
Pergi! Pergi dari hadapanku!
Jangan tertawa!
Dimana kau bertemu pasangan drama komedimu, Petugas Choi?
Aku bertemu dengannya di jalan.
Bohong.
Jadi kau meminta orang asing di jalan untuk melakukan drama komedi denganmu?
Dimana aku melihatnya??
Uh Woo Ya. Apa dompet ini populer saat ini?
Kau tak tahu ini? Sepertinya itu terbuat dari kulit, kan?
Sebenarnya itu dari kain.
Ini bukan kulit?
Ini benar-benar bukan kulit.
Sama sekali tidak ada aroma kulit.
Perancang dompet ini adalah aktivis hak asasi binatang!
Dia tidak menggunakan kulit atau bulu.
Dia merancang khusus untuk membuat kain terlihat seperti kulit.
Cantik kan?
[Yangpyeong]
Halo?
Kita harus menemukan aroma kulit! Aroma kulit dari dompetnya!
Apa yang kau bicarakan?
Dompet itu tidak terbuat dari kulit! Dompet itu terbuat dari kain.
Oleh karena itu tak ada aroma seperti kulit.
Tapi dompet Nn. Joo punya aroma kulit yang sangat kuat.
Jadi menurutmu dompet itu mendapat aroma kulit dari tempat lain?
[Perusahaan Kulit Shindonghwa]
Tempat ini penuh dengan aroma yang sama seperti dompet Nn. Joo.
Tapi aroma di dompetnya jauh lebih kuat.
Manajer Pabrik bilang mesin perawatan air limbah mereka rusak 2 hari yang lalu.
Beberapa limbah mereka mengalir langsung ke sungai selama satu jam.
Jadi apa?
Aku menduga dompet yang mengambang di sungai menyerap air limbah.
Itu menjelaskan kenapa dompet beraroma kulit dan air tawar.
Sekarang dapat dipastikan kita harus menyelidiki tepi sungai itu untuk menemukan Joo Ma Ri.
Ayo pergi.
Naik ke gunung itu.
Teruslah bekerja keras! Jangan lewatkan apapun!
Ke gunung!
Haruskah kita istirahat?
Bisakah kita juga memanggil polisi yang lain?
Tak ada yang mau mempercayaiku.
Jika kita menemukan sesuatu sekarang, mereka akan percaya padaku.
Tapi kita tidak bisa terus begini. Ini terlalu melelahkan.
Apa kau sudah menemukan pasangan komedi baru?
Sial.
Kita akan lanjutkan setelah 10 menit istirahat.
Hanya karena aku tak punya pasangan...
Aku harus berurusan dengannya!
Pemandangannya bagus juga.
Apa pernah ada kecelakaan mobil disini?
Ini dari lampu rem...
dan ini dari lampu depan.
Jika ada potongan dari kedua lampu rem dan lampu depan di sini...
Mobil yang berasal dari lereng turun...
mungkin menabrak mobil yang diparkir di sini.
Hei, Oh Cho Rim.
Kurasa ada bekas kecelakaan mobil di sini. Kemarilah.
Kenapa aku harus bertemu polisi ini?
Dan kenapa dia harus memanggilku sekarang?
Apa itu?
Kecelakaan mobil?
Ya, Kupikir salah satu mobil diparkir di sini.
Dan mobil lain dari lereng turun...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Dibelakangmu...
Ada aroma parfum Joo Ma Ri.
Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me.
Ya Tuhan! Lihat itu!
Apa kau punya yang sama persis dengan ini?
Aku harus lakukan dengan baik untuk audisi ini.
Aku mau kau terdengar lebih bodoh saat kau mengatakan dialog itu.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Orang yang hilang dipastikan ada di suatu tempat di gunung ini!
Bagaimana kau tahu kalau Joo Ma Ri ada di sungai ini?
Tolong bergabunglah dengan Tim Investigasi Khusus, Petugas Choi.
Baiklah.
Kau dimana, Petugas Choi? Kenapa kau tidak datang?